HĐTP Brimbank tìm lời xin lỗi đến Cộng Đồng Người Úc gốc Việt vì vụ thu lấy Cờ Vàng trong Trận Úc/VN tại SVĐ AAMI Melbourne
Hội Đồng Thành Phố Brimbank đã có văn bản gửi Bộ trưởng Bộ Cảnh sát, Nghị sĩ Lisa Neville, về hành vi của Cảnh sát trong trận đấu Vòng loại FIFA World Cup giữa Úc và Việt Nam. Trận đấu diễn ra tại Sân Vận Động AAMI Park Melbourne vào ngày 27 tháng 1 năm 2022.
Hội Đồng đã yêu cầu Bộ trưởng điều tra các sự việc mà các nhân viên Cảnh sát Victoria yêu cầu cởi bỏ quần áo hoặc hình ảnh liên quan đến lá cờ Vàng, một biểu tượng của nhiều người Úc gốc Việt và kinh nghiệm tỵ nạn của họ.
Thư chính thức yêu cầu một lời giải thích về hành động của Cảnh sát Victoria, một lời xin lỗi đến các thành viên của Cộng đồng Người Úc gốc Việt bị ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp, và bảo đảm rằng những sự cố như thế này sẽ không xảy ra nữa trong tương lai. (NQ)
Đọc toàn bộ bức thư bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh gửi đến Bộ trưởng Bộ Cảnh sát VIC dưới đây.
Toàn bộ bức thư bằng tiếng Việt gửi đến Bộ trưởng Bộ Cảnh sát VIC
W brimbank.vic.gov.au
PO BOX 70, Sunshine, Victoria 3020
The Hon. Lisa Neville
Bộ Trưởng Bộ Thủy Cục
Bộ Trưởng Bộ Cảnh Sát
Level 17, 8 Nicholson St
East Melbourne VIC 3002
Kính gởi Bà Bộ Trưởng,
Về vấn đề: Cờ Vàng
Tôi viết thư với tư cách là Thị trưởng Brimbank, một trong những cộng đồng đa văn hóa tại Úc. Gần một nửa trong số 208,000 cư dân trong vùng sinh ra ở nước ngoài, nhiều người di dân từ hoàn cảnh chiến tranh hoặc từ khó khăn cùng cực. Hơn 160 ngôn ngữ được sử dụng trong Brimbank, và hơn một nửa (58%) cư dân trong vùng nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh ở nhà.
Bản thân Hội Đồng Thành Phố chúng tôi là tiêu biểu cho sự đa dạng này. Sinh ra tại Sunshine là con gái của người Việt tị nạn, tôi có một mối liên hệ gần gũi và hiểu biết sâu sắc về cộng đồng người Úc gốc Việt, như các đồng nghiệp của tôi Nghị Viên Trung Lưu và Nghị Viên Thúy Đặng.
Sự kiện gần đây đã khiến chúng tôi thay mặt cử tri viết thư đến bà để bày tỏ sự thất vọng của chúng tôi, yêu cầu lời giải thích và xin lỗi, đồng thời cần nhận được sự đảm bảo rằng những sự việc như vậy sẽ không xảy ra nữa.
Vào thứ Năm, ngày 27 tháng 1 năm 2022, một trận đấu tại Vòng loại FIFA World Cup giữa Úc và Việt Nam đã diễn ra tại AAMI Park Melbourne.
Nhiều người Úc gốc Việt đã đến ủng hộ cho cả hai đội. Có nhiều quốc kỳ và màu sắc với màu vàng và sọc đỏ của cờ vàng.
Cờ Vàng, theo giải thích của Cộng đồng người Việt tự do tại Victoria, Úc Châu (VCA), “mang lại cảm giác đại diện cho những người Việt Nam ở nước ngoài tôn trọng sự tự do, không chấp nhận áp bức và đề cao sự quý giá của dân chủ và nhân quyền. Cờ Vàng tuy không phải đại diện cho một quốc gia, hay một quốc gia trước đây nhưng lá cờ đã là một phần của lịch sử thế giới, khi Úc là đồng minh trong cuộc chiến dài nhất chưa từng có trong lịch sử của chúng ta. Cờ Vàng rất ý nghĩa với cộng đồng người Việt tại Victoria như là một biểu tượng về nguồn gốc của người Úc gốc Việt.”
Trên quan điểm, Hội đồng Thành phố Brimbank chính thức công nhận lá Cờ Vàng là biểu tượng của cộng đồng người Úc gốc Việt và kinh nghiệm tị nạn của họ.
Những người dùng màu sắc hoặc biểu tượng của Cờ Vàng trong đám đông là mục tiêu của nhân viên an ninh trong AAMI park và đáng lo ngại nhất là Cảnh sát Victoria đã yêu cầu cất bỏ các vật phản cảm. Hơn thế nữa, Cảnh sát Victoria đã tịch thu tài sản cá nhân, chẳng hạn như khăn quàng cổ. Rất dễ hiểu vì sao hành vi độc đoán này đã gây ra sự phẫn nộ với những người có thẩm quyền.
Đoạn phim và hình ảnh về những vụ việc này đã được đăng tải trên mạng xã hội và hiện đang được lan truyền trong cộng đồng người Úc gốc Việt. Nghị Viên Lưu đã tham dự một cuộc họp khẩn cấp của VCA vào Chủ nhật, ngày 6 tháng 2 năm 2022, nơi các thành viên cộng đồng có mặt tại trận đấu kể lại kinh nghiệm đau buồn của họ.
Chúng tôi cũng được nghe thêm từ các thành viên khác trong cộng đồng về sự quan tâm sâu sắc và đa số là phẫn nộ, liên quan đến việc đối xử của những người có thẩm quyền với những khán giả, họ đã bị ngăn cản không được bày tỏ sự ủng hộ theo tính cách cá nhân trong ôn hòa, không tổ chức về biểu tượng của người tỵ nạn.
Như Bà Bộ Trưởng đã biết, Hiến chương Nhân quyền và Trách nhiệm (Hiến chương) bảo vệ các quyền cơ bản, tự do và trách nhiệm của tất cả mọi người ở Victoria. Đó là về mối quan hệ giữa chính phủ và những người mà họ phục vụ.
Mục 14 của Hiến chương quy định Quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tín ngưỡng. Theo Ủy ban Nhân quyền & Bình đẳng Victoria, điều này có nghĩa là bạn có thể tự do suy nghĩ và tin vào những gì bạn muốn và chia sẻ những suy nghĩ của mình một cách công khai.
Mục 15 của Điều lệ quy định Quyền tự do ngôn luận, có ý kiến riêng, tìm kiếm và nhận thông tin cũng như thể hiện bản thân.
Chúng tôi và cộng đồng chúng tôi có ý kiến tranh luận rằng những khán giả người Úc gốc Việt mặc màu cờ, sắc áo hoặc biểu tượng của Cờ Vàng không vi phạm bất kỳ điều luật nào và được bảo vệ bởi Hiến chương.
Cảnh sát Victoria phải hành động theo cách phù hợp với Hiến chương Nhân quyền và Trách nhiệm. Nhiều ý kiến cho rằng điều này đã không được đề cao trong quyết định và hành động của Cảnh sát Victoria khi đối đầu với các thành viên của cộng đồng người Úc mang màu sắc hoặc biểu tượng của Cờ Vàng.
Tôi lập lại yêu cầu chính thức của tôi về việc giải thích hướng đi và hành động tiếp theo của Cảnh sát Victoria, một lời xin lỗi tới những thành viên trong cộng đồng người Úc gốc Việt của chúng tôi đã bị ảnh hưởng trực tiếp và gián tiếp, và bảo đảm rằng những sự việc như thế này sẽ không xảy ra nữa.
Cộng đồng người Việt hải ngoại luôn tuân thủ với nước Úc, với người dân của nước này, với nền dân chủ và các quyền được bảo vệ theo Hiến chương Nhân quyền và Trách nhiệm. Cảm ơn Bà Bộ Trưởng quan tâm suy xét những vấn đề này.
Trân trọng,
Jasmine Nguyễn
Thị Trưởng Thành Phố Brimbank.
Toàn bộ bức thư bằng tiếng Anh gửi đến Bộ trưởng Bộ Cảnh sát VIC
W brimbank.vic.gov.au
PO BOX 70, Sunshine, Victoria 3020
The Hon. Lisa Neville
Minister for Water
Minister for Police
Level 17, 8 Nicholson Street
EAST MELBOURNE VIC 3002
Dear Minister,
Re: Cờ Vàng Flag
I write as the Mayor of Brimbank, one of the most culturally diverse communities in Australia. Almost half of our 208,000 residents were born overseas, many migrating from circumstances of war or extreme hardship. Over 160 languages are spoken within Brimbank, and more than half (58%) of our residents speak a language other than English at home.
Our Council itself is very representative of this diversity. Born in Sunshine as the daughter of Vietnamese refugees, I have a deep affinity and insight into the Vietnamese-Australian community, as particularly do my colleagues Cr Trung Luu and Cr Thuy Dang.
Recent events have moved us to write to you on behalf of this constituency to express our disappointment, request an explanation and apology, and receive assurances that such incidences will not occur again.
On Thursday, 27 January 2022, a FIFA World Cup Qualifier match between Australia and Vietnam took place at AAMI Park Melbourne.
Many Australians of Vietnamese heritage turned out in support of both teams. Many combined national flags and colours with the yellow and red stripes of the Cờ Vàng (Yellow Flag).
The Cờ Vàng, as explained by the Vietnamese Community in Australia (VCA) Victorian Chapter, “provides a sense of togetherness for any overseas Vietnamese who value freedom from persecution and appreciates the preciousness of democracy and human rights… Cờ Vàng does not represent a country, or a former country. It was flown during a part of world history, when Australia committed itself to the longest conflict ever in our history. Cờ Vàng serves as a meaningful symbol that helps the Vietnamese community in Victoria tell our story as Vietnamese-Australians.”
As far as Council’s position is concerned, Brimbank City Council officially recognises the Cờ Vàng flag as a symbol of the Vietnamese-Australian community and their refugee experience.
Those displaying the colours or iconography of the Cờ Vàng within the crowd were targeted by AAMI Park security staff and most disturbingly, Victoria Police, who demanded removal of the offending items. In some instances, Victoria Police confiscated personal property, such as scarves. These incidents were understandably upsetting to those subjected to this authoritarian behaviour.
Video footage and images of these incidences are available on social media and are currently circulating within the Vietnamese-Australian community. Cr Luu attended an urgent meeting of the VCA on Sunday, 6 February 2022, where community members who were present at the match relayed their distressing experience.
We have been further contacted by other members of the community, expressing deep concern, and in many cases outrage, regarding the treatment of those spectators confronted by authorities to prevent their peaceful, unorganised, individual expressions of support for the Vietnamese refugee experience.
As you would be aware, the Charter of Human Rights and Responsibilities (the Charter) protects the basic rights, freedoms and responsibilities of all people in Victoria. It is about the relationship between government and the people it serves.
Section 14 of the Charter sets out the Right to freedom of thought, conscience and belief. According to the Victorian Equal Opportunity & Human Rights Commission, this means you are free to think and believe what you want and to share your thoughts publicly.
Section 15 of the Charter sets out the Right to freedom of expression, to have your own opinion, to seek and receive information, and to express yourself.
It is our contention and that of our community that those Vietnamese-Australian spectators wearing the colours or symbols of the Cờ Vàng were not offending any laws and under the protection of the Charter.
The Victoria Police must act in a manner consistent with the Charter of Human Rights and Responsibilities. It is the opinion of many that this was not upheld in the decision and action of Victoria Police in confronting members of our Australian community wearing colours or symbols of the Cờ Vàng.
I reiterate my formal request for an explanation of the direction and subsequent action of Victoria Police, an apology to those members of our Vietnamese-Australian community directly and indirectly impacted, and an assurance that incidences of this nature will not occur again.
The Vietnamese diaspora are deeply committed to Australia, to its people, to democracy itself and the rights protected under the Charter of Human Rights and Responsibilities. Thank you for your most serious consideration of these matters.
Sincerely,
Cr Jasmine Nguyen
Mayor
