Chính phủ Úc ra mắt cuốn sách truyện dịch cho trẻ em để hỗ trợ các cộng đồng văn hóa và ngôn ngữ đa dạng có cuộc trò chuyện về lạm dụng tình dục trẻ em
Cuốn sách truyện cho trẻ em này đã được dịch ra 10 ngôn ngữ và là mội tài nguyên phù hợp với lứa tuổi, an toàn về văn hóa và hòa nhập
CANBERRA, ngày 26 tháng Chín 2024 – Hôm nay Chính phủ Úc đã công bố ra mắt cuốn sách Tiếng nói siêu anh hùng của tôi (My superhero voice), là cuốn sách truyện cho trẻ em nhằm dạy trẻ em về an toàn cơ thể theo một cách vừa phù hợp với lứa tuổi vừa an toàn về mặt văn hóa và hỗ trợ người lớn trò chuyện về lạm dụng tình dục trẻ em.
Sáng nay, Tổng Chưởng lý, Nghị sĩ Mark Dreyfus, KC MP đã chủ tọa buổi lễ ra mắt cuốn sách ở Melbourne để nêu bật tầm quan trọng của cuốn sách như là một nguồn tài nguyên để ngăn ngừa lạm dụng tình dục trẻ em trong tất cả các cộng đồng. Tổng Chưởng lý đã phát biểu khai mạc tại buổi lễ, sau đó là phần đọc sách của tác giả Yvonne Sewankambo, và các tiết mục trình diễn văn hóa nghệ thuật. Tham dự sự kiện có các thành viên cộng đồng, các tổ chức địa phương, giới truyền thông đa văn hóa và đại diện Văn phòng Quốc gia về An toàn Trẻ em trực thuộc Bộ Tư Pháp.
Tiếng nói siêu anh hùng của tôi là cuốn sách do Cultural Perspectives phối hợp với Văn phòng Quốc gia về An toàn Trẻ em xuất bản, như là một tài nguyên hòa nhập và an toàn về mặt văn hóa dành cho người lớn xuất thân từ nguồn gốc văn hóa đa dạng để bắt đầu cuộc trò chuyện với trẻ em và thanh thiếu niên trong cuộc sống của họ về lạm dụng tình dục trẻ em.
Cuốn truyện được viết cho trẻ em ở độ tuổi 3-5, và theo chân em Nour khi em học hỏi về các phong tục văn hóa khác nhau để giúp cho mọi người trong cuộc sống của em lên tiếng và nhận được sự giúp đỡ khi có điều gì đó làm cho chúng cảm thấy khó chịu hoặc không an toàn. Cuốn sách đã được dịch ra 10 ngôn ngữ – tiếng Ả Rập, tiếng Trung Giản thể, tiếng Trung Phồn thể, tiếng Farsi, tiếng Hazaragi, tiếng Khmer, tiếng Hàn, tiếng Punjabi, tiếng Thái và tiếng Việt. Phiên bản sách điện tử của cuốn sách này có tại ChildSafety.gov.au/storybook.
“Lạm dụng tình dục trẻ em là một vấn đề vô cùng phức tạp và đầy thử thách, và điều quan trọng là phải nhận ra rằng các nhân tố xã hội và văn hóa ảnh hưởng tới cách chúng ta nói chuyện về vấn đề này giữa người lớn với nhau, và cách người lớn nói chuyện với trẻ em và thanh thiếu niên,” Sarah Migliorino, Giám đốc Truyền thông của Cultural Perspectives phát biểu. “Việc tạo ra các tài nguyên hòa nhập là điều cần thiết để đảm bảo là cả cha mẹ và trẻ em ở các cộng đồng cảm thấy họ được thấu hiểu và hỗ trợ. Các tài nguyên tiêu biểu như là cuốn sách Tiếng nói siêu anh hùng của tôi được phát triển để cộng hưởng với các trải nghiệm đa dạng, nhằm mục đích trao quyền cho cha mẹ và người lớn có các cuộc trò chuyện ý nghĩa với trẻ em và có các bước chủ động nhằm ngăn ngừa lạm dụng tình dục trẻ em. Hơn nữa, với sự hỗ trợ và trình độ chuyên môn của các biên dịch viên được chứng nhận, chúng ta có thể chắc chắn là rào cản ngôn ngữ không cản trở thông điệp này đến với khán giả mục tiêu của chúng tôi.”
Với các nhân vật từ nhiều nền văn hóa, thuộc nhiều sắc tộc và với các khả năng khác nhau, cuốn sách Tiếng nói siêu anh hùng của tôi được viết với sự hiểu biết rằng trẻ em có nhiều khả năng nắm bắt được các thông điệp phức tạp khi chúng có thể liên tưởng tới các nhân vật.
“Nhiều trẻ em, và một số người lớn như chính tôi đây, đôi khi tưởng tượng mình là các siêu anh hùng không biết sợ hãi để cảm thấy mình mạnh mẽ và dũng cảm hơn, điều này có thể giúp chúng vượt qua được những thử thách cụ thể như là phải lên tiếng khi có điều gì làm cho chúng cảm thấy khó chịu hoặc không an toàn,” Yvonne Sewankambo, tác giả cuốn sách Tiếng nói siêu anh hùng của tôi nói. “Vì thế, việc xây dựng câu chuyện trong đó nhân vật chính biết rằng tiếng nói của em có sức mạnh vô đối là điều rất hiển nhiên đối với tôi.
“Nhưng điều làm cho cuốn sách Tiếng nói siêu anh hùng của tôi trở thành một tài nguyên thậm chí còn mạnh mẽ hơn nữa chính là cách mà nó gắn kết với sự đa dạng văn hóa và đan xen ý thức tích cực về cộng đồng, mang tới cho rất nhiều cá nhân – dù là trẻ em hay người lớn – cơ hội được nhìn thấy và được lắng nghe. Bắt đầu cuộc trò chuyện về lạm dụng tình dục trẻ em, nhất là với trẻ còn nhỏ, có thể cảm thấy rất khó. Và mặc dù khả năng sử dụng tiếng nói của một người là ngôn ngữ phổ quát mà hầu hết mọi người đều có thể hiểu được, nhưng điều rất quan trọng đối với câu chuyện này là giới thiệu những cách thực tiễn mà các cộng đồng đa dạng có thể/đã hỗ trợ con cái, để cha mẹ và người chăm sóc thấy cách có thể kết hợp tín ngưỡng và phong tục của mình vào các cuộc trò chuyện này.
“Tôi vô cùng vinh dự khi được trao cho cơ hội để làm rõ một chủ đề quan trọng như vậy. Tôi hi vọng rằng cuốn sách Tiếng nói siêu anh hùng của tôi mang tới cho trẻ em lòng dũng cảm để dùng tiếng nói của chúng nếu cần.”
Cuốn sách Tiếng nói siêu anh hùng của tôi đã được phát hành như là một tài nguyên cho cuộc vận động ‘One Talk at a Time’ (‘Mỗi lúc một cuộc trò chuyện’), là cuộc vận động quốc gia đầu tiên nhằm ngăn ngừa lạm dụng tình dục trẻ em, được Chính phủ Úc phát động vào tháng Mười năm 2023. Dựa trên nghiên cứu và thử nghiệm sâu rộng, ‘Mỗi lúc một cuộc trò chuyện’ chứng minh sức mạnh phá vỡ văn hóa im lặng và xấu hổ có thể có trong việc ngăn ngừa lạm dụng tình dục trẻ em.
Có thể xem tài liệu của cuộc vận động tại ChildSafety.gov.au, tại đây còn có thêm các tài nguyên và thông tin khác hỗ trợ người lớn tìm hiểu thêm và bắt đầu nói chuyện về chủ đề này. Tài liệu quảng cáo đã được dịch sang năm ngôn ngữ để thu hút các cộng đồng đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ. Ngoài ra, còn có một loạt các tài liệu đã được dịch tại ChildSafety.gov.au để hỗ trợ cộng đồng tìm hiểu thêm về lạm dụng tình dục trẻ em và để có các cuộc trò chuyện này.
