Cuốn sách giáo khoa Jacaranda, và Võ Nguyên Giáp
BS Bùi Trọng Cường, ô. Đoàn Việt Trung (hai cựu Chủ tịch Liên bang của CĐNVTD)
Lời Tòa Soạn: Nhân Quyền xin giới thiệu loạt bài của tác giả Đoàn Việt Trung dành riêng cho Nhân Quyền nhân dịp kỷ niệm 50 năm tìm tự do. Bài 1 nói về Thỏa Ước Sứ Quán giữa Úc và Việt Nam để bảo vệ người Úc gốc Việt nếu bị bắt giam tại VN. Bài 2 thì về một số bài quan điểm của cộng đồng Việt được đăng trên các báo lớn của Úc. Bài 3 là về việc sách giáo khoa trung học của Úc đã nói một chiều về cuộc chiến VN và cộng đồng đã thuyết phục được một nhà xuất bản điều chỉnh lại. Bài 4 nói về 1 trong những tờ báo tiếng Việt đầu tiên ở Úc, phát hành ngày 01/11/1975. Các bài 1, 2, và 3 cũng được đăng trong cuốn Kỷ Yếu mà CĐNVTD/Qld sắp phát hành (coi HÌNH bìa trước và sau, đính kèm). BS Bùi Trọng Cường đã qua đời ngày 06/3, thọ 80 tuổi. Trong gần 30 năm, 2 ông đã cộng tác với nhau trong nhiều công tác cộng đồng đa dạng.
Bài 3 trong 4
Khi nghĩ đến việc viết bài cho cuốn Kỷ Yếu 2025 của CDNVTD Qld, hai người chúng tôi nhớ lại một số công tác mà chúng tôi đã cộng tác với nhau, nói lên sự thật về lịch sử Việt Nam
Cuốn sách giáo khoa Jacaranda
Lúc đó là khoảng năm 2000, cả hai chúng tôi có mặt trong Ban Chấp Hành của CDNVTD. Tình cờ chúng tôi đọc cuốn sách giáo khoa trung học của nhà xuất bản Jacaranda, mà nhiều học sinh trung học Úc dùng để học về lịch sử cận đại của Úc. Chương của cuốn sách mà chúng tôi đọc là việc Úc tham gia cuộc chiến Việt Nam.
Cuốn sách chỉ nói về Mỹ giúp miền Nam, nhưng không nói về Sô Viết và Trung Quốc giúp miền Bắc. Chỉ nói về việc thảm sát ở Mỹ Lai, nhưng không nói về những khủng bố đẫm máu của CS khắp miền Nam hay về việc lính CS trà trộn trong dân lành để đưa họ ra đỡ đạn. Chỉ nói về tham nhũng ở miền Nam, nhưng không nói về độc tài ở miền Bắc.
Chúng tôi viết thư liên lạc với nhà xuất bản Jacaranda rồi, khi họ có nhã ý mời chúng tôi viết các đề nghị xuống để họ xét cho ấn bản tới, thì chúng tôi phân công với nhau: Một người (BS Bùi Trọng Cường) đọc và nghiên cứu rất nhiều sách tiếng Anh về lịch sử cuộc chiến Việt Nam, người kia (ông Đoàn Việt Trung) thì thảo bản đệ trình.
Chúng tôi bàn qua bàn lại rất nhiều, thường thường thì vào buổi tối, vì ban ngày thì phải đi làm – thí dụ, người nghiên cứu thì nói “Anh Trung ạ, đoạn này trong sách này trích văn khố của Trung Quốc cho thấy Trung Quốc gởi 300 ngàn quân lính đến giúp Bắc Việt, anh nên dùng nó”, người thảo bài thì nói “Anh Cường ạ, tôi muốn viết xuống số tiền mà sau chiến tranh Bắc Việt còn nợ Sô Viết là bao nhiêu, nhờ anh tìm con số đó và cho tôi biết sách nào, đoạn nào” (ít nhất là 10 tỉ Mỹ Kim).
Và sau mấy tháng làm việc, chúng tôi gởi bản đề nghị đến Jacaranda. Nội dung gồm nhiều đoạn, mỗi đoạn nói từa tựa là: “Trong cuốn sách giáo khoa Jacaranda, trang .., đoạn .., viết là ABC, như vậy là không đúng (hoặc quá một chiều). CDNVTD chúng tôi đề nghị là ấn bản tới hãy viết là DEF. Bằng chứng để hậu thuẫn cho đề nghị này là Phụ chương số ..”.
Qua năm sau, ông giám đốc của Jacaranda viết thư nói: Cám ơn các ông, chúng tôi đã dùng phần lớn các đề nghị của các ông.
Một điều mà chúng tôi chú ý là ông giám đốc của nxb Jacaranda nói: Chúng tôi thích cách làm việc của các ông, vì thay vì phàn nàn chỉ trích, thì các ông giải thích để chúng tôi hiểu vấn đề, và đề nghị giải pháp cụ thể. Và các ông nói có sách, mách có chứng.
Mỗi cuốn sách giáo khoa thường thì in vài chục ngàn cuốn. Vì vậy, có lẽ chúng tôi đã giúp cho vài chục ngàn em học sinh trung học biết được sự thật. Thật ra, đây là một tỷ lệ nhỏ so với tổng số học sinh trung học ở Úc. Vậy thì đây là một đóng góp nho nhỏ của 2 người chúng tôi cho nền giáo dục Úc, và cho tập thể người Việt chúng ta.
Võ Nguyên Giáp
Đầu tháng 10 năm 2013, tướng Võ Nguyên Giáp qua đời, và khi đưa tin thì một số báo chí ở Úc nói ông ta là một vị tướng tài ba, những chiến thắng của CSVN là nhờ tài của ông. Và báo chí trong Việt Nam thì hết lời tâng bốc tài ba của ông.
Hai người chúng tôi quyết định là tuy đang bận rộn nhưng cần phải lên tiếng. Một lần nữa, chúng tôi cộng tác với nhau, cùng viết một bài tựa đề là “Cuộc chiến Việt Nam: Những huyền thoại về tướng Võ Nguyên Giáp”, và bài được báo News Weekly đăng vào ngày 09/11/2013.
Chúng tôi mở đầu bài như sau: “Đại tướng quá cố Võ Nguyên Giáp (1911-2013) của Việt Nam được khen là người đã một tay đánh bại quân Pháp và Hoa Kỳ. Thật vậy à? Câu chuyện lãng mạn này không ăn khớp với những sự thật được các nhà sử học ghi chép đầy đủ. Sự thật là trong khi miền Nam Việt Nam được hỗ trợ bởi một cường quốc là Hoa Kỳ, thì Cộng Sản miền Bắc được hỗ trợ bởi hai cường quốc, là Sô Viết và Trung Quốc.”
– – –
Kẻ dùng khủng bố và võ lực để chiến thắng thì tự cho mình quyền làm mọi việc tồi tệ, từ 2 lần đổi tiền để xóa đi tiền dành dụm của dân, đến xóa đi tên Sàigòn của người dân miền Nam, đến bóp méo lịch sử để nhồi sọ trẻ em trong nước.
Ở hải ngoại, chúng ta phải nói lên sự thật.
-Hết-
