Hỗ trợ hoàn tất cuộc Kiểm Tra Dân Số bằng tiếng Việt
Thứ Ba ngày 10 tháng Tám.
Cuộc Kiểm Tra Dân Số đếm mỗi người và hộ gia đình ở Úc vào đêm Kiểm Tra Dân Số, Thứ Ba ngày 10 tháng Tám.
Phòng Thống kê Úc (ABS) đang nhắc nhở cộng đồng người Việt về sự hỗ trợ sẵn có để giúp họ hoàn tất cuộc Kiểm Tra Dân Số năm 2021.
Andrew Henderson, Giám đốc điều hành cuộc Kiểm Tra Dân Số và Phát Ngôn Viên Toàn Quốc của cuộc Kiểm Tra Dân Số, cho biết có sự hỗ trợ để giúp các cộng đồng đa văn hóa hoàn tất mẫu đơn.
“Các hộ gia đình trên toàn quốc lẽ ra phải nhận được thư Kiểm Tra Dân Số kèm theo những hướng dẫn về cách hoàn tất cuộc Kiểm Tra Dân Số của họ trực tuyến hoặc cách xin một mẫu đơn giấy,” ông Henderson nói.
“Thay vào đó, một số hộ gia đình đã được gửi một mẫu giấy và một phong bì trả tiền sẵn để gửi trả lại.”
Thông tin được dịch ra có dưới nhiều hình thức khác nhau. Điều này bao gồm:
- quảng cáo bằng tối đa 29 ngôn ngữ, tùy thuộc vào kênh
- các tờ thông tin và bích chương bằng 25 ngôn ngữ, có tại www.census.gov.au/language
- các video hoạt hình để giải thích Kiểm Tra Dân Số có tại ABS Channel
- các buổi thông tin trực tuyến bằng các ngôn ngữ chính.
Ở những nơi không có giới hạn về COVID-19, nhân viên của cuộc Kiểm Tra Dân Số đã có mặt tại các tụ điểm, trả lời những câu hỏi và cung cấp các mẫu đơn giấy. Họ cũng đang tổ chức các buổi thông tin và cấp mẫu đơn. Địa điểm của các tụ điểm có tại www.census.abs.gov.au/find-us.
“Chúng tôi đã tuyển dụng hơn 20,000 nhân viên Kiểm Tra Dân Số trên toàn quốc, tiêu biểu cho những cộng đồng mà họ đang cùng làm việc và họ nói nhiều ngôn ngữ,” ông Henderson nói.
Nếu quý vị đang ở trong một khu vực phỏng toả COVID-19, có những thông tin trực tuyến để giúp quý vị hoàn tất cuộc Kiểm Tra Dân Số của mình.
“Chúng tôi đang cung cấp các buổi phát trực tuyến bằng một số ngôn ngữ để hỗ trợ những người hiện đang bị phong toả. Những buổi này có trên trang mạng của cuộc Kiểm Tra Dân Số và kênh YouTube ABS.”
Để nói chuyện với một người bằng ngôn ngữ của quý vị, hãy gọi Dịch vụ Thông Phiên Dịch miễn phí (TIS National) ở số 131 450. TIS National có thể cung cấp thông tin về các câu hỏi của cuộc Kiểm Tra Dân Số và những điều cần cân nhắc khi trả lời những câu hỏi đó.
Cơ quan ABS đang làm việc với những người lãnh đạo cộng đồng đa văn hoá để giúp nâng cao nhận thức và khuyến khích sự tham gia của các cộng đồng.
Andy Triệu, Người Việt Nam thế hệ thứ hai và là Người dẫn Chương trình Mạng cho biết “Có được dữ liệu Kiểm Tra Dân Số chính xác sẽ giúp các cộng đồng đa văn hóa của chúng ta đưa ra những quyết định sáng suốt hơn về các sáng kiến và chương trình cần phát triển. Tất cả chúng ta đều có thể làm phần vụ của mình bằng cách thực hiện cuộc Kiểm Tra Dân Số năm nay”.
More information
What is the Census?
The Census, held on Tuesday 10 August 2021, is a snapshot of who we are and tells the story of how we are changing. It is one of the largest and most important statistical collections undertaken by the ABS.
Census data is used to inform important decisions about transport, schools, health care, infrastructure, and business. It also helps plan local services for individuals, families, and communities.
How will people complete their Census?
People can complete the Census online, on their mobile device or by paper. A number of options are available for people who need assistance to complete their Census form including help from Census staff, and phone and online help.
For in-language support, people can call the Translating and Interpreting Service (TIS National) on 131 450.
Census staff are in remote communities to help people complete the Census during July and August.
What is new with the Census?
People can complete their Census as soon as they receive their instructions if they know where they’ll be on 10 August. They don’t have to wait until Census night.
There are two new questions in the 2021 Census – the first changes to questions collected since 2006. The new questions are on long-term health conditions, such as arthritis and diabetes, and on defence force participation.
How do people know if the Census instructions are legitimate?
Census instructions feature the official Australian Bureau of Statistics logo and the 2021 Census branding. Further information about what the public can expect from us is available at Avoiding scams and false information | 2021 Census (abs.gov.au)
