‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’: Sách truyện trẻ em được dịch ra Tiếng Việt nhằm mục đích ngăn ngừa lạm dụng tình dục trẻ em
Chính phủ Úc đã ra mắt cuốn sách ‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’, một cuốn truyện trẻ em thảo luận về chủ đề an toàn cơ thể theo cách phù hợp với lứa tuổi. Đây là một nguồn tài nguyên quan trọng được tạo ra như một phần của ‘Mỗi lúc một Cuộc chuyện trò’, một chiến dịch quốc gia nhằm mục đích ngăn ngừa xâm hại tình dục trẻ em. Cuốn sách ‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’ đã được phát hành và dịch sang 10 ngôn ngữ –bao gồm tiếng Việt.
Ra mắt ‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’ để ủng hộ chiến dịch ‘Mỗi lúc một Cuộc chuyện trò’
Tổng Chưởng lý, Nghị sĩ Mark Dreyfus, đã chủ tọa buổi lễ ra mắt cuốn sách ở Keysborough, Melbourne vào ngày 26/9 để nêu bật tầm quan trọng của cuốn sách như là một nguồn tài nguyên để ngăn ngừa lạm dụng tình dục trẻ em trong tất cả các cộng đồng –đặc biệt là những cộng đồng có sự đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ.
Tổng Chưởng lý đã phát biểu chính khai mạc tại buổi ra mắt sách ngay tại Đơn vị Isaacs của ông.
“Bằng cách tạo ra các nguồn tài nguyên dễ tiếp cận, hấp dẫn và nhiều thông tin, như ‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’, chúng tôi hy vọng rằng tất cả người lớn có thể hiểu được vấn đề và cùng nhau ngăn chặn những tác hại tiếp theo”.
“Tất cả trẻ em và thanh thiếu niên đều có quyền được an toàn khỏi tình trạng lạm dụng tình dục trẻ em và chúng ta có trách nhiệm chung trong việc bảo vệ các em. Chính phủ Úc cam kết giảm thiểu rủi ro, mức độ và tác động của tình trạng lạm dụng tình dục trẻ em và các tác hại liên quan tại Úc, đồng thời thực hiện theo cách đáp ứng nhu cầu của cộng đồng Úc đa dạng của chúng ta”, Tổng Chưởng lý Dreyfus nói.
Bài phát biểu của Tổng chưởng lý được tiếp nối bằng phần đọc sách của tác giả Yvonne Sewankambo.
Tham dự sự kiện có các thành viên cộng đồng, các tổ chức địa phương, các giới truyền thông đa văn hóa và đại diện Văn phòng Quốc gia về An toàn Trẻ em.
‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’ là cuốn sách do Văn phòng Quốc gia về An toàn Trẻ em phối hợp với Cultural Perspectives phát triển, như là một tài nguyên hòa nhập và an toàn về mặt văn hóa dành cho người lớn xuất thân từ nguồn gốc văn hóa đa dạng để bắt đầu cuộc trò chuyện với trẻ em và thanh thiếu niên trong cuộc sống của họ về lạm dụng tình dục trẻ em.
Cuốn truyện được viết cho trẻ em ở độ tuổi 3-5, và theo chân em Nour khi em học hỏi về các phong tục văn hóa khác nhau để giúp cho mọi người trong cuộc sống của em lên tiếng và nhận được sự giúp đỡ khi có điều gì đó làm cho chúng cảm thấy khó chịu hoặc không an toàn.
Cuốn sách đã được dịch ra 10 ngôn ngữ –tiếng Ả Rập, tiếng Trung Giản thể, tiếng Trung Phồn thể, tiếng Farsi, tiếng Hazaragi, tiếng Khmer, tiếng Hàn, tiếng Punjabi, tiếng Thái và tiếng Việt. Phiên bản sách điện tử (e-book) của cuốn sách này có thể tải xuống tại childsafety.gov.au/storybook.
Nghiên cứu hỗ trợ chiến dịch nhấn mạnh rằng lạm dụng tình dục trẻ em có thể là một chủ đề nhạy cảm trong một số cộng đồng đa dạng về văn hóa và ngôn ngữ –và thường không được thảo luận. Người ta cũng xác định được sự thiếu rõ ràng về những gì cấu thành hành vi không phù hợp, điều này có thể dẫn đến việc bào chữa cho hành vi đó.
Tất cả trẻ em và thanh thiếu niên đều có quyền được an toàn khỏi bị lạm dụng tình dục. Tất cả chúng ta đều có vai trò trong việc tạo ra các môi trường an toàn cho trẻ em và thanh thiếu niên cũng như ngăn ngừa lạm dụng.
Sách truyện ‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’ cho thấy tầm quan trọng của việc cung cấp cho cộng đồng các phương pháp tiếp cận phù hợp, dễ tiếp cận và bằng tiếng Việt để phòng ngừa xâm hại tình dục trẻ em.
Các gia đình nói tiếng Việt có trẻ nhỏ được khuyến khích tải xuống sách điện tử miễn phí này, cũng như các nguồn tài nguyên khác để hỗ trợ người lớn tìm hiểu thêm về xâm hại tình dục trẻ em và có các cuộc trò chuyện phòng ngừa.
PHIÊN BẢN TIẾNG VIỆT: Nhấp vào đây để tải xuống phiên bản sách điện tử miễn phí của truyện tranh ‘Tiếng nói siêu anh hùng của tôi’ (My superhero voice).
ENGLISH VERSION: Press here to download a free e-book version of the storybook ‘My superhero voice’.
Thông tin đã được dịch
Một loạt các công cụ và tài nguyên đã được phát hành và dịch thuật để hỗ trợ người lớn biết cách thức, địa điểm và thời điểm có các cuộc trò chuyện này tại ChildSafety.gov.au.
Các tờ thông tin, hướng dẫn trò chuyện và phiên bản âm thanh các hướng dẫn có bằng tiếng Ả Rập, tiếng Trung giản thể, tiếng Trung phồn thể, tiếng Farsi, tiếng Hazaragi, tiếng Khmer, tiếng Hàn, tiếng Punjabi, tiếng Thái và tiếng Việt.
Đọc về lạm dụng tình dục trẻ em có thể gợi lên những cảm xúc mạnh mẽ. Có hỗ trợ.
• Bravehearts hỗ trợ bất kỳ ai đang tìm kiếm lời khuyên hoặc sự giúp đỡ liên quan đến lạm dụng tình dục trẻ em và làm việc từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:30 sáng đến 4:30 chiều, bravehearts.org.au.
• Blue Knot Foundation cung cấp hỗ trợ và thông tin cho những người lớn sống sót sau chấn thương thời thơ ấu bao gồm lạm dụng tình dục trẻ em, gia đình và bạn bè của họ và làm việc từ Thứ Hai đến Chủ Nhật, 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, blueknot.org.au.
• Truy cập ChildSafety.gov.au/get-support để biết danh sách các dịch vụ hỗ trợ chuyên dụng.
