Ngày của Mẹ: Mời đọc hai bài thơ song ngữ “Con Yêu Mẹ – Tạ Ơn Mẹ (I love you, Mom! -Thanks, Mom)”

Hôm 10 tháng 5 năm 2020, ngày Chủ Nhật thứ nhì của tháng 5, là ngày của Mẹ, một ngày đặc biệt của dân Mỹ không phân biệt nguồn gốc, màu da. Có lẽ phải có một ngày như thế trên thế giới, bởi vì không ai là người không có Mẹ. Trong văn hoá và phong tục của người Việt Nam thì hình dáng của người Mẹ là một phụ nữ tảo tần nuôi con, chăm sóc gia đình. “Công Cha như núi Thái Sơn, nghĩa Mẹ như nước trong nguồn chảy ra.” Việt Nam ta có hai chữ “Quê Mẹ” và Mỹ cũng gọi là “Mother’s Land” để nói về quê hương, nơi mình đã được sinh ra. Mà “Quê Mẹ” hay “Mother’s Land” thì ai mà chẳng nhớ, ai mà chẳng thương. (ĐSLV)

***********

I love you Mom!

Mom’s smiles can brighten any moment,
Mom’s hugs put joy in all our days,
Mom’s love will stay with us forever
and touch our lives in precious ways…
The values you’ve taught,
the care you’ve given,
and the wonderful love you’ve shown,
have enriched my life
in more ways than I can count.
I Love you Mom!
Anonymous

Con yêu Mẹ!

Mẹ mà nở những nụ cười
Lúc nào cũng chiếu sáng ngời đẹp thay,
Mẹ ôm ấp trong vòng tay
Mang niềm vui tới bao ngày trong ta.
Tình yêu Mẹ khó nhạt nhòa
Đọng trong ta tháng năm qua chẳng rời
Và trên vạn nẻo đường đời
Tình này thấm đượm tuyệt vời quý sao…

Những lời Mẹ dạy ngọt ngào
Những điều chăm sóc Mẹ trao thắm tình,
Những yêu thương thật nhiệt thành
Mẹ từng biểu lộ và dành cho con
Khiến đời con đẹp thêm luôn
Tính sao cho hết, mãi còn thăng hoa.

Con yêu Mẹ thật thiết tha!

Tâm Minh Ngô Tằng Giao (ĐSLV)

***********

Thanks, Mom

When you have a mother
who cares so much for you
that anything you want
becomes her desires.
When you have a mother
who is so understanding that
no matter what is bothering you
she can make you smile.
When you have a mother
who is so strong that
no matter what obstacles she faces
she is always confident in front of you.
When you have a mother

who actively pursues her goals in life
but includes you in all her goals
you are very lucky indeed.
Having a mother like this
makes it easy to grow up
into a loving, strong adult.
Thank you for
being this kind
of wonderful mother

Susan Polis Schutz

Tạ Ơn Mẹ

Khi mà bạn có Mẹ hiền
Chăm lo cho bạn ngày đêm an phần
Những gì bạn muốn bạn cần
Mẹ hoan hỉ giúp, xả thân chẳng phiền.

Khi mà bạn có Mẹ hiền
Cảm thông cùng bạn mãi thêm tuyệt vời
Bạn dù gặp cảnh buồn đời
Mẹ làm bạn nở nụ cười an nhiên.

Khi mà bạn có Mẹ hiền
Me thường vững chí lại thêm can trường
Dù muôn chướng ngại cản đường
Tỏ cho bạn thấy Mẹ thường tự tin.

Khi mà bạn có Mẹ hiền
Mục tiêu cuộc sống vươn lên hàng ngày
Bao gồm cả bạn trong đây
Bạn thời may mắn tràn đầy bạn ơi.

Ai mà có Mẹ vậy rồi
Trưởng thành thoải mái, cuộc đời lên hương
Kiên cường, mạnh mẽ, thân thương
Nhờ bàn tay Mẹ dễ dàng thành nhân.

Tạ ơn Mẹ quý vô ngần
Tấm gương hiền mẫu tuyệt luân rạng ngời.

Tâm Minh Ngô Tằng Giao (ĐSLV)