Hỗ trợ tài chính nếu quý vị đã bị ảnh hưởng bởi đợt lũ lụt gần đây

🔊 Bấm Vào Để Nghe (Giọng Nam)
🔊 Bấm Vào Để Nghe (Giọng Nữ)

Chính phủ Úc có cung cấp sự hỗ trợ tài chính nếu quý vị đã chịu ảnh hưởng trực tiếp của một sự kiện được tuyên bố là thiên tai.

New South Wales 📢 The Australian Government Disaster Recovery Payment and Disaster Recovery Allowance are now available in more Local Government Areas (LGAs). Check your eligibility and find the full list of LGAs on our website: https://t.co/JZxDScPiDb pic.twitter.com/kXqct6bPTl

— Services Australia (@ServicesGovAU) July 12, 2022

Để hội đủ điều kiện lãnh các khoản tài trợ này quý vị phải đạt các quy định về Khu vực Chính phủ Địa phương được công nhận. Quý vị có thể hội đủ điều kiện cho cả hai khoản tài trợ.

The Australian Government Disaster Recovery Payment (Khoản tài trợ Phục hồi sau Thiên tai của Chính phủ Úc) là một khoản tiền trả gộp $1,000 đô-la cho mỗi người lớn hội đủ điều kiện và $400 đô-la cho mỗi người con lệ thuộc dưới 16 tuổi.

If you can’t claim online, or need help claiming, you can also call our Emergency information line on 180 22 66.

Check your eligibility and learn more: https://t.co/JZxDScxHeB

— Services Australia (@ServicesGovAU) July 7, 2022

Để hội đủ điều kiện, quý vị phải bị ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc lũ lụt. Ví dụ:

• quý vị bị thương tích nghiêm trọng
• quý vị là thành viên gia đình của một công dân Úc hoặc người thường trú nhân Úc bị tử vong hay đang mất tích
• cuộc lũ lụt đã phá hũy hay gây thiệt hại nặng nề cho ngôi nhà hay một tài sản lớn tại nhà quý vị với tổng giá trị thiệt hại theo giá thị trường là $20,000 đô-la hoặc hơn.

Eligible locals in @BaysideNSW, Dungog, @lakemac, @MaitlandCouncil, @Singleton_NSW and Upper Lachlan can now access a Disaster Recovery Payment of $1,000 per adult and $400 per child. More info: https://t.co/dOEyvpVPoF pic.twitter.com/kq5WVNiOx8

— National Recovery and Resilience Agency (@RecoveryAust) July 11, 2022

Financial help is available right now through @servicesaustralia for 8 additional local government areas (LGAs) in New South Wales impacted by severe storms and flooding from 27 June 2022. https://t.co/dOEyvpVPoF pic.twitter.com/CLCvR2QmWl

— National Recovery and Resilience Agency (@RecoveryAust) July 13, 2022

Disaster Recovery Allowance (Phụ cấp Phục hồi sau Thiên tai) là một phụ cấp được trả liên tục, trong một thời hạn ngắn để giúp quý vị nếu cuộc lũ lụt đã trực tiếp làm cho quý vị bị mất đi nguồn thu nhập.

Quý vị không thể lãnh Disaster Recovery Allowance (Phụ cấp Phục hồi sau Thiên tai) nếu đang lãnh một loại trợ cấp hay pension, Farm Household Allowance (Phụ cấp Hộ Gia đình Trang trại) hoặc một Service Pension (trợ cấp Lương hưu) của Department of Veterans’ Affairs (Bộ Cựu Chiến Binh).

Chúng tôi cũng có các khoản tài trợ dành cho các công dân nước New Zealand đang sinh sống ở Úc dưới thị thực không thuộc loại xin được bảo vệ Special Category Visa (Thị thực Loại Đặc biệt) (subclass 444).

Getting NSW communities impacted by recent catastrophic flooding back on their feet and on the road to recovery is the priority right now. A range of mental health services and financial help options are available to support flood impacted regions. https://t.co/giNCY3nspe pic.twitter.com/ipff1dbFLn

— National Recovery and Resilience Agency (@RecoveryAust) July 14, 2022

Cách nhanh nhất để xin các khoản trợ cấp này là làm đơn xin trực tuyến bằng tài khoản myGov của quý vị. Nếu chưa có một tài khoản này, quý vị có thể mở một tài khoản bây giờ.

Nếu không thể làm đơn xin trực tuyến, quý vị có thể gọi cho chúng tôi qua số 180 22 66. Nếu cần thông dịch, xin hãy cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ sắp xếp một thông dịch viên cho quý vị miễn phí. Nếu quý vị có một người đại diện, họ phải gọi cho chúng tôi để thay mặt quý vị làm đơn xin.

Để đọc thêm thông tin về sự kiện được tuyên bố là thiên tai và Local Government Areas (các Khu vực Chính phủ Địa phương) đạt điều kiện, hãy vào servicesaustralia.gov.au/disaster

Financial support if you were affected by the recent floods