Saturday, July 13, 2024

Nhân Quyền

The Vietnamese Newspaper

Cựu TT Úc Morrison đưa ra cảnh báo về TQ khi phát biểu chia tay trước quốc hội


Cựu Thủ tướng Scott Morrison nói rằng ông rời Quốc hội sau khi “cống hiến hết mình trên đấu trường” —đọc bài phát biểu cuối cùng trước các đồng nghiệp tại Hạ viện.

Ông Scott Morrison khoe chiếc “vòng tay tình bạn” có khắc chữ “Scomo”. Hình ABC

Những điểm chính

• Cựu Thủ tướng Úc Scott Morrison đã dùng bài phát biểu cuối cùng tại Quốc hội để cảnh báo về Trung Quốc.

• Ông Morrison cho biết các mối đe dọa đối với chủ quyền của Úc vẫn là hiện thực và Úc không nên bị đánh lừa bởi các chiến thuật của Bắc Kinh.

• Cái gì tiếp theo? Việc ông từ giã chính trường sẽ gây ra một cuộc bầu cử phụ ở ghế Cook ở miền nam Sydney của ông.

IN FULL: Former PM Scott Morrison’s delivers valedictory speech in Parliament | ABC News
Cựu Thủ tướng Úc Scott Morrison nói rằng ông rời Quốc hội sau khi “cống hiến hết mình trên đấu trường”.

Thủ tướng thứ 30 của Úc cũng dùng bài phát biểu để đưa ra cảnh báo chia tay về việc Trung Quốc tiếp tục các chiến thuật nhằm ép buộc hoặc tìm kiếm lợi thế trước Úc.

Ông Morrison bày tỏ lòng kính trọng đối với —các đồng nghiệp, nhân viên, gia đình và cư dân trong khu vực bầu cử Cook của ông ở Nam Sydney, đồng thời nói về đức tin Cơ đốc giáo đã hướng dẫn ông trong nền chính trị liên bang như thế nào.

Ông nói —ngày hôm nay không phải là lúc để điểm lại “danh sách điểm đầu dòng” về những thành tựu của chính phủ cũ của ông, thay vào đó, ông Morrison tập trung vào tương lai và đưa ra cảnh báo rằng Trung Quốc vẫn là mối đe dọa đối với chủ quyền của Úc.

Quan hệ ngoại giao ngày càng căng thẳng dưới thời chính phủ của ông Morrison khi Trung Quốc áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với Úc —ngày càng hung hăng hơn ở Biển Đông và đưa ra các bình luận chỉ trích các chính sách đối nội của Úc.

Những căng thẳng đó dường như đã giảm bớt sau cuộc bầu cử liên bang năm 2022 với việc thiết lập lại liên lạc ngoại giao giữa hai nước và việc dỡ bỏ một số lệnh cấm thương mại của Trung Quốc.

Scott Morrison addresses Coalition party for final time | Sky News Australia

Nhưng quyết định gần đây của Trung Quốc kết án tử hình nhà hoạt động dân chủ người Úc Yang Hengjun với khả năng là án chung thân đã là một lời nhắc nhở về căng thẳng đang diễn ra.

Ông Morrison nói trước Quốc hội rằng không nên nhầm lẫn chiến thuật chuyển hướng ngoại giao “chiến binh sói” của Trung Quốc.

“(Bắc Kinh) thích quyền lực hơn tự do và ít quan tâm đến cái giá mà công dân của họ phải trả để đạt được mục đích của mình”.

“Vì lý do này, chính phủ của chúng tôi đã kiên quyết chống lại sự bắt nạt và ép buộc của chính quyền Đảng Cộng sản Trung Quốc hung hãn ở Bắc Kinh, những người nghĩ rằng chúng tôi sẽ co rúm lại khi bị ép buộc”.

“Cuộc bầu cử năm 2022 có thể đã tạo cơ hội cho Bắc Kinh lùi bước sau nỗ lực cưỡng bức thất bại của họ, nhưng chúng ta không được ảo tưởng: chiến thuật thay đổi, nhưng chiến lược của họ vẫn giữ nguyên”.

Ông Scott Morrison gửi lời cảm ơn đặc biệt đến gia đình vì sự ủng hộ của họ trong suốt thời gian làm chính trị. Hình ABC

Thủ tướng Albanese & Lãnh tụ đối lập Dutton tưởng nhớ Morrison

Ông Morrison cũng gửi lời chúc đến Thủ tướng Anthony Albanese, cựu lãnh đạo phe đối lập Bill Shorten, người mà ông Morrison đã đánh bại trong cuộc bầu cử năm 2019, và toàn thể Đảng Lao động, chúc họ gặp nhiều tốt đẹp trong chính phủ.

Ông Morrison nói: “Chúng ta đã tranh giành quyết liệt ở nơi này, tôi đã có những chiến thắng và cũng có những thất bại, nhưng tôi chúc tất cả các bạn phục vụ tốt vì lợi ích quốc gia”.

“Ở nơi này, chúng ta thường nhầm lẫn sự khác biệt về chính sách với những đánh giá về ý định và động cơ của mọi người, điều này không tốt cho chính thể của chúng ta”.

“Chúng ta có thể không đồng ý nhưng chúng ta cần tôn trọng ý định tốt của tất cả chúng ta”.

Sky News host admires Scott Morrison for ‘taking on China’ | Sky News Australia
Anthony Albanese cho biết ông Scott Morrison là một ‘đối thủ đáng gờm’. Hình NCA

Ông Albanese trong bài phát biểu đáp lại của mình cho biết —đặc biệt là trong thời kỳ đại dịch, ông Morrison đã thể hiện khả năng lãnh đạo đưa ra những quyết định khó khăn cùng với các tiểu bang và vùng lãnh thổ nhằm buộc người dân phải ở nhà và đóng cửa biên giới.

Ông Albanese nói: “Chúng ta không nên coi thường sự thật là những quyết định đó đã được đưa ra và điều đó cần có sự lãnh đạo”.

“Tôi chắc chắn rằng trong những khoảnh khắc đơn độc, tất nhiên có quá nhiều khoảnh khắc đối với tất cả chúng ta do các hạn chế của COVID, rằng bạn hẳn đã phải trải qua một số khoảng thời gian thực sự khó khăn khi cố gắng trấn an bản thân rằng những quyết định được đưa ra, rất lớn. những quyết định, là những quyết định đúng đắn”.

“Nhưng tôi không nghi ngờ dù chỉ một giây rằng động cơ làm điều đó là hoàn toàn đúng đắn”.

Lãnh đạo phe đối lập Peter Dutton cho biết ông Morrison đã phục vụ đất nước một cách xuất sắc.

Ông Scott Morrison cho biết ông rời bỏ chính trường mà không hề cay đắng, đã cống hiến tất cả những gì có thể được. Hình ABC

“Có rất nhiều thứ bạn có thể ngả mũ trước sau 16 năm sự nghiệp, nhưng việc đóng vai trò dẫn đầu trong việc cứu sống hàng chục nghìn sinh mạng phải ở trên ngọn cây… và không chỉ mạng sống mà cả sinh kế”, ông nói.

“Đó là một di sản khủng khiếp”.

Kết thúc bài phát biểu của mình —ông Morrison cho biết ông sẽ ra đi “không phải như một trong những linh hồn nhút nhát, không biết đến chiến thắng hay thất bại, tôi ra đi sau khi đã cống hiến hết mình trên đấu trường đó và còn rất nhiều vết sẹo để chứng tỏ điều đó”.

“Tôi rời nơi này với lòng biết ơn và biết ơn, không bị gánh nặng xúc phạm và thoát khỏi mọi cay đắng thường có thể ám ảnh cuộc sống hậu chính trị; điều này là do đức tin của tôi nơi Chúa Giêsu Kitô, điều này mang lại cho tôi đức tin để vừa tha thứ vừa để được thành thật về những thất bại và thiếu sót của mình”.

Việc ông Morrison rút lui khỏi chính trường sẽ gây ra một cuộc bầu cử phụ ở ghế Cook ở miền nam Sydney, nơi mà Đảng Tự do kỳ vọng sẽ giữ được một cách thoải mái. (NQ)