Việt Nam bị cáo buộc tái diễn chiến dịch đàn áp giới cầm bút sau vụ bắt giữ tác giả
Lời giới thiệu: Ngay sau tuyên bố chung của Mạng lưới Nhân quyền Việt Nam (VNHRN) và Người Bảo vệ Nhân quyền (DTD) về vụ bắt giữ nhiều người liên quan đến cuốn sách “Chuyện của Thanh,” nhiều cơ quan thông tấn quốc tế đã đưa tin về quan điểm của hai tổ chức này.
Xin trân trọng giới thiệu bài viết được đăng bởi hàng chục cơ quan thông tấn quốc tế.
(Bản dịch của Người Bảo vệ Nhân quyền)
Hai tổ chức Mạng lưới Nhân quyền Việt Nam (Vietnam Human Rights Network- VNHRN) và Người Bảo vệ Nhân quyền (Defend the Defenders- DTD) cho rằng các vụ bắt giữ liên quan đến cuốn sách “Chuyện với Thanh” gợi lại chiến dịch đàn áp Nhân Văn-Giai Phẩm và đe dọa quyền tự do ngôn luận.
VNHRN và DTD hôm nay đã kêu gọi Chính phủ Việt Nam ngay lập tức trả tự do cho tác giả Nguyễn Thành Nam cùng những người khác bị bắt giữ vì liên quan đến việc xuất bản cuốn sách của ông có tựa đề “Chuyện với Thanh – Lời kể mới về ánh sáng.” Hai tổ chức này mô tả sự việc là một phần trong chiến dịch đàn áp rộng hơn nhắm vào quyền tự do ngôn luận và tự do văn học tại Việt Nam.
Ông Nam, cựu giảng viên môn Tư tưởng Hồ Chí Minh tại trường đại học tư thục VinUniversity, đã bị bắt vào cuối tháng 6 và bị buộc tội theo Điều 117 của Bộ luật Hình sự Việt Nam với hành vi “tuyên truyền chống Nhà nước.” Các cơ quan chức năng cáo buộc rằng cuốn sách của ông – vốn đề cập đến cuộc đời của cố Chủ tịch Hồ Chí Minh – đã “xuyên tạc lịch sử cũng như đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước” và “xúc phạm Chủ tịch Hồ Chí Minh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng các lãnh đạo khác của Đảng và Nhà nước.”
Theo hai tổ chức này, vụ bắt giữ ông Nam diễn ra sau một chiến dịch đấu tố rầm rộ trên mạng, trong đó các bình luận viên có liên hệ với nhà nước cáo buộc ông bôi nhọ các nhà lãnh đạo cách mạng Việt Nam. Họ cho biết chiến dịch này được điều phối thông qua Ban Tuyên giáo và Dân vận Trung ương của Đảng Cộng sản, gợi lại sự tương đồng với chiến dịch đàn áp Nhân Văn-Giai Phẩm vào cuối thập niên 1950, thời điểm mà nhiều nhà văn, nhà thơ, nghệ sĩ và trí thức nổi tiếng của Việt Nam đã bị công khai lên án và trù dập vì bày tỏ những quan điểm độc lập.
Các tổ chức này cho biết cuộc đàn áp đã lan rộng ra ngoài phạm vi tác giả. Một số cá nhân tham gia vào các khâu biên tập, in ấn, xuất bản, phát hành và quảng bá cuốn sách được cho là đã bị bắt giữ hoặc đang bị điều tra với những cáo buộc tương tự. Ngoài ra, nhiều thành viên của Hội Nhà văn Việt Nam cũng được cho là đã phải đối mặt với các biện pháp kỷ luật do có liên quan đến ấn phẩm này.
“Việc truy tố hình sự một tác giả và những người tham gia xuất bản một tác phẩm văn học là hành động xâm phạm nghiêm trọng quyền tự do ngôn luận,” hai tổ chức này nói trong tuyên bố chung. “Việc thảo luận một cách ôn hòa về lịch sử, các nhân vật công chúng và các tư tưởng chính trị tuyệt đối không được coi là hành vi phạm tội.”
VNHRN và DTD cho rằng việc ông Nam viết và xuất bản cuốn “Chuyện với Thanh” là hành động thực thi quyền tự do ngôn luận một cách ôn hòa; đây là quyền được Hiến pháp Việt Nam (Điều 25) bảo đảm và được bảo vệ theo Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR) mà Việt Nam là một quốc gia thành viên. Họ lập luận rằng các vụ bắt giữ và chiến dịch lên án công khai đi ngược lại các nghĩa vụ của Việt Nam theo ICCPR cũng như các nguyên tắc của Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền.
Hai tổ chức này kêu gọi chính quyền Việt Nam ngay lập tức và vô điều kiện trả tự do cho ông Nguyễn Thành Nam cùng tất cả những người khác bị bắt giữ liên quan đến cuốn sách; hủy bỏ mọi cáo buộc hình sự đối với họ; chấm dứt các chiến dịch đe dọa công khai nhắm vào các nhà văn và nhà xuất bản; đồng thời đảm bảo rằng luật pháp và thực tiễn trong nước tuân thủ các cam kết quốc tế của Việt Nam về quyền con người.
Sự việc này một lần nữa thu hút sự chú ý vào việc Chính phủ Việt Nam tiếp tục sử dụng Điều 117 để truy tố các hành vi bày tỏ quan điểm một cách ôn hòa. Các tổ chức nhân quyền quốc tế đã nhiều lần chỉ trích điều luật có nội dung diễn giải mơ hồ và rộng rãi này, cho rằng nó thường xuyên bị sử dụng để bỏ tù các nhà báo, nhà văn, nhà hoạt động và những người chỉ trích chính phủ vì họ thực thi các quyền cơ bản của mình.
Giới thiệu về các tổ chức
Mạng lưới Nhân quyền Việt Nam (VNHRN) là một liên minh độc lập gồm các tổ chức và cá nhân hoạt động nhằm thúc đẩy và bảo vệ quyền con người tại Việt Nam.
Người Bảo vệ Nhân quyền (DTD) là một tổ chức độc lập chuyên theo dõi tình hình nhân quyền tại Việt Nam, đồng thời cung cấp thông tin và hỗ trợ cho các nhà bảo vệ nhân quyền, nhà báo, blogger và những cá nhân khác đang gặp rủi ro do các hoạt động ôn hòa của họ.
Các cơ quan thông tấn đã đưa tin:
Alabama Reserve – View Link
All India Bulletin – View Link
American Press (Lake Charles, Louisiana) – View Link
Americus Times-Recorder (Americus, Georgia) – View Link
Arizona News Today – View Link
Arkansas Headline – View Link
Ashland Town News (Ashland, Massachusetts) – View Link
Atlanta News Journal – View Link
Augusta Business Daily (Augusta, Georgia) – View Link
Aussie Headlines – View Link
Austin News Journal – View Link
Baker City Herald (Baker City, Oregon) – View Link
Baltimore News Journal – View Link
Beauregard News (Beauregard Parish, Louisiana) – View Link
Beaverton Valley Times (Beaverton, Oregon) – View Link
Blue Mountain Eagle (Grant County, Oregon) – View Link
Bluegrass Live (Kentucky) – View Link
Bonita & Estero Magazine (Bonita Springs, Florida) – View Link
Boreal Community Media (Cook County, Minnesota) – View Link
CBS Lake Charles (Lake Charles, Louisiana) – View Link
California Headline – View Link
Canadian Headlines – View Link
Cape Coral Living (Cape Coral, Florida) – View Link
Capital Press (Salem, Oregon) – View Link
Central Oregonian (Crook County, Oregon) – View Link
Chester County Press (Chester County, Illinois) – View Link
Chicago News – View Link
Chicago News Journal – View Link
Chillicothe Voice (Chillicothe, Illinois) – View Link
ChineseWire (Los Angeles, California) – View Link
Chinook Observer (Pacific County, Washington) – View Link
Claiborne Progress (Tazewell, Tennessee) – View Link
Cleveland Pulse – View Link
Columbia Business Monthly (Columbia, South Carolina) – View Link
Columbia County Spotlight (Columbia County, Oregon) – View Link
Columbus News Journal – View Link
Connect Iredell (Iredell County, North Carolina) – View Link
Connecticut Headline – View Link
Cordele Dispatch (Cordele, Georgia) – View Link
Cottonwood Heights Journal (Cottonwood Heights, Utah) – View Link
Daily New York News – View Link
Daily Vermont News – View Link
Dalton Daily Citizen (Dalton, Georgia) – View Link
Davie County Enterprise Record (Mocksville, North Carolina) – View Link
Delaware Daily – View Link
Denver Journal – View Link
Denver News Journal – View Link
Draper Journal (Draper City, Utah) – View Link
East Oregonian (Pendleton, Oregon) – View Link
Elizabethton Star (Elizabethton, Tennessee) – View Link
England Headline – View Link
Estacada News (Clackamas County, Oregon) – View Link
European Post – View Link
Eye on Dunn County (Dunn County, Wisconsin) – View Link
FACE Magazine (Acadiana, Louisiana) – View Link
Farmville Herald (Farmville, Virginia) – View Link
Fayetteville Connect (Fayetteville, Tennessee) – View Link
Florida Headline – View Link
Forest Grove News-Times (Forest Grove, Oregon) – View Link
France Headlines – View Link
Franklin Town News (Franklin, Masschusetts) – View Link
Georgia News Coverage – View Link
Germany Headlines – View Link
Gulf & Main (Fort Myers, Florida) – View Link
Harlan Enterprise (Harlan, Kentucky) – View Link
Hattiesburg.Com (Hattiesburg, Mississippi) – View Link
Hawaii Headline – View Link
Herald Pioneer (Canby, Oregon) – View Link
Hermiston Herald (Hermiston, Oregon) – View Link
Herriman Journal (Herriman, Utah) – View Link
Hillsboro News-Times (Washington County, Oregon) – View Link
Holladay Journal (Holladay, Utah) – View Link
Holliston Town News (Holliston, Massachusetts) – View Link
Hong Kong Tribune – View Link
Hopedale Town News (Hopedale, Massachusetts) – View Link
Idaho Enteprise (Caribou County, Idaho) – View Link
Idaho Independant – View Link
Illinois Insights – View Link
In Colorado News – View Link
Indiana Insights – View Link
Iowa Horizon – View Link
Ironton Tribune (Ironton, Ohio) – View Link
Jewish Link (Bergen County, New Jersey) – View Link
Kentucky News Online – View Link
L’Observateur (LaPlace, Louisiana) – View Link
LA News Journal – View Link
La Grande Observer (La Grande, Oregon) – View Link
Lake Oswego Review (Lake Oswego, Oregon) – View Link
Las Vegas News Journal – View Link
Leesville Leader (Lake Charles, Louisiana) – View Link
Live Alaska News – View Link
London News Journal – View Link
Louisiana Week – View Link
MB News (Manhattan Beach, California) – View Link
Magnolia State Live (Oxford, Mississippi) – View Link
Malaysia Flash – View Link
Maryland Metro News – View Link
Massachusetts Record – View Link
Medway & Millis Town News (Medway/Millis, Massachusetts) – View Link
Meridian Star (Meridian, Mississippi) – View Link
Miami News Journal – View Link
Michigan Message – View Link
Middlesboro News (Middlesboro, Kentucky) – View Link
Midvale Journal (Midvale, Utah) – View Link
Milford Free Press (Milford, Massachusetts) – View Link
Millcreek Journal (Millcreek, Utah) – View Link
Milwaukie Review (Milwaukie, Oregon) – View Link
Minneapolis News Journal – View Link
Minnesota Headline – View Link
Missouri Reserve – View Link
Montana Headline – View Link
Moultrie Observer (Colquitt County, Georgia) – View Link
Murray Journal (Murray, Utah) – View Link
My Parish News (Lafayette, Louisiana) – View Link
NY Headline – View Link
Nashville News Journal – View Link
Nashville Post – View Link
Natick Town News (Natick, Massachusetts) – View Link
Nebraska Note – View Link
Nevada Square – View Link
New Hampshire Horizon – View Link
New Jersey News – View Link
New Jersey News Today – View Link
New Mexico Metro – View Link
New Way Insider – View Link
New York News Journal – View Link
New Zealand Mirror – View Link
Newberg Graphic (Newberg, Oregon) – View Link
News On Tennessee – View Link
News On Wisconsin – View Link
Norfolk & Wrentham Town News (Norfolk/Wrentham, Massachusetts) – View Link
North Carolina Inquiry – View Link
North Dakota Report – View Link
Norwood Town News (Norwood, Massachusetts) – View Link
Ohio Headline – View Link
Oklahoma Local Press – View Link
Oregon City News (Oregon City, Oregon) – View Link
Oregon Record – View Link
Pennsylvania Posts – View Link
Philadelphia News Journal – View Link
Phoenix Headlines – View Link
Picayune Item (Picayune, Mississippi) – View Link
Port Arthur News (Port Arthur, Texas) – View Link
Portland Tribune (Portland, Oregon) – View Link
RSW Living (Southwest Florida, Florida) – View Link
Racine County Eye (Racine County, Wisconsin) – View Link
Redmond Spokesman (Redmond, Oregon) – View Link
Riverton Journal (Riverton, Utah) – View Link
Rogue Valley Times (Rogue Valley, Oregon) – View Link
Salisbury Post (Salisbury, North Carolina) – View Link
San Diego Bulletin – View Link
San Francisco News Journal – View Link
San Francisco Post – View Link
Sandy Post (Sandy, Oregon) – View Link
Sandy Utah News (Sandy, Utah) – View Link
Seaside Signal (Seaside, Oregon) – View Link
Seattle News Journal – View Link
Shanghai Mirror – View Link
Singapore Roundup – View Link
South Africa Bulletin – View Link
South Carolina Inquiry – View Link
South Dakota Posts – View Link
South Jordan Journal (South Jordan, Utah) – View Link
South Salt Lake Journal (South Salt Lake, Utah) – View Link
St. Claire News-Aegis (St. Clair County, Alabama) – View Link
Sugar House Journal (Salt Lake City, Utah) – View Link
Switzerland Posts – View Link
TOTI (Southwest Florida, Florida) – View Link
Taos News (Taos, New Mexico) – View Link
Taylorsville Journal (Taylorsville, Utah) – View Link
Thailand Chronicles – View Link
The Advocate-Messenger (Danville, Kentucky) – View Link
The Auburn Sentinel (Auburn, California) – View Link
The Bee (Portland, Oregon) – View Link
The Bulletin (Bend, Oregon) – View Link
The Charlotte Gazette (Drakes Branch, Virginia) – View Link
The City Journals (Salt Lake County, Utah) – View Link
The Clemmons Courier (Clemmons, North Carolina) – View Link
The Cullman Times (Cullman, Alabama) – View Link
The Daily Astorian (Astoria, Oregon) – View Link
The Daily Iberian (New Iberia, Louisiana) – View Link
The Daily Leader (Brookhaven, Mississippi) – View Link
The Daily News (Bogalusa, Louisiana) – View Link
The Gridley Herald (Gridley County, California) – View Link
The Interior Journal (Stanford, Kentucky) – View Link
The Jessamine Journal (Nicholasville, Kentucky) – View Link
The Kenbridge Victoria Dispatch (Farmville (Lunenburg County), Virginia) – View Link
The Lake Oconee Breeze (Putnam County, Georgia) – View Link
The Madras Pioneer (Jefferson County, Oregon) – View Link
The Maine Post – View Link
The News Courier (Limestone County, Alabama) – View Link
The Orange Leader (Orange, Texas) – View Link
The Outlook (Gresham, Oregon) – View Link
The Oxford Eagle (Oxford, Mississippi) – View Link
The Panolian (Batesville, Mississippi) – View Link
The Philadelphia Journal – View Link
The Pioneer (Concord, California) – View Link
The Post Searchlight (Bainbridge, Georgia) – View Link
The Prentiss Headlight (Prentiss, Mississippi) – View Link
The Sacramento Oracle (Sacramento, California) – View Link
The State Journal (Frankfurt, Kentucky) – View Link
The Territorial Dispatch (Yuba County, California) – View Link
The Texas News Journal – View Link
The Texas Today – View Link
The Times of Japan – View Link
The Times of Miami – View Link
The Times of Texas – View Link
The Tryon Daily Bulletin (Tryon, North Carolina) – View Link
The Union-Recorder (Milledgeville County, Georgia) – View Link
The Valdosta Daily Times (Lowndes County, Georgia) – View Link
The Vegas Times – View Link
The Wheatland Sun (Carmichael, California) – View Link
The Winchester Sun (Winchester, Kentucky) – View Link
Thomasville Times-Enterprise (Thomas County, Georgia) – View Link
Tifton Gazette (Tift County, Georgia) – View Link
Times of San Diego (San Diego, California) – View Link
Times of the Islands (Sanibel Island, Florida) – View Link
Today Kansas – View Link
Today Mississippi – View Link
UAE News Journal – View Link
Utah Daily News – View Link
Valley Times (Washington County, Oregon) – View Link
Virginia News Journal – View Link
Virginia Telegram – View Link
Wallowa County Chieftain (Wallowa County, Oregon) – View Link
Washington City Paper (District of Columbia) – View Link
Washington Headline – View Link
Washington News Journal – View Link
Weekly Rhode Island – View Link
West Jordan Journal (West Jordan, Utah) – View Link
West Linn Tidings (West Linn, Oregon) – View Link
West Valley City Journal (West Valley City, Utah) – View Link
West Virginia Telegram – View Link
Wilsonville Spokesman (Wilsonville, Oregon) – View Link
Woodburn Independent (Washington County, Oregon) – View Link
Wyoming Inquiry – View Link
Your Oregon News (Willamette Valley, Oregon) – View Link
eNews Park Forest (Park Forest, Illinois) – View Link
