Monday, June 24, 2024

Nhân Quyền

The Vietnamese Newspaper

Thái tử Charles chính thức kế vị ngai vàng; Toàn bài phát biểu đầu tiên


Ngày Thứ Bảy 10/9, Hội đồng Đăng quang chính thức công bố Thái tử Charles là nhà Vua mới của Vương quốc Anh sau khi thân mẫu của ông, Nữ hoàng Elizabeth II, qua đời ở tuổi 96.

Sau bài phát biểu của Vua Charles Phòng Ngai vàng (Throne Room), Nhà Vua đọc và ký lời tuyên thệ trước Hội đồng Cơ mật. Các nhân chứng cũng ký vào văn bản. Bắt đầu là Hoàng tử William -Thân vương Xứ Wales mới. Sau đó tới Camilla, Vương Hậu.
Vua Charles III ký một số văn kiện trong buổi lễ. Ảnh: The Telegraph
Vua Charles III ký một số văn kiện trong buổi lễ. Hình The Telegraph

Cuộc họp Hội đồng Đăng quang diễn ra ở Cung điện St James, thủ đô London được truyền hình trực tiếp. Khoảng 700 thành viên Hội đồng Đăng quang được triệu tập tới cuộc họp.

Ngay sau khi được chính thức tấn phong làm Vua tại buổi lễ lịch sử, Vua Charles III tuyên bố ông “nhận thức sâu sắc” về “nghĩa vụ và trách nhiệm nặng nề của vương quyền”.

Các quan chức Anh, bao gồm cựu Thủ tướng Boris Johnson, có mặt ở buổi lễ
Các quan chức Anh, bao gồm cựu Thủ tướng Boris Johnson, có mặt ở buổi lễ.
Thủ tướng Anh Liz Truss (phải) và Hoàng hậu Camilla ở buổi lễ. Ảnh: BBC
Thủ tướng Anh Liz Truss (phải) và Vương hậu Camilla ở buổi lễ. Hình BBC
Thái tử William và Vương hậu Camilla ở buổi lễ.
Tân Thủ tướng Anh Liz Truss. Hình BBC

Phát biểu trong cuộc họp với Hội đồng Đăng quang, vị Vua 73 tuổi này khẳng định ông sẽ phấn đấu noi theo “tấm gương truyền cảm hứng” của thân mẫu, Nữ hoàng Elizabeth II, người đã qua đời ở tuổi 96 hôm 8/9.

Vua Charles III đã chấp thuận ngày diễn ra lễ tang Nữ hoàng Elizabeth II sẽ là ngày nghỉ làm việc ở Anh, xứ Wales, Scotland và Bắc Ireland.

Vua Charles III được tấn phong. Hình PA
Vua Charles III trong lễ tấn phong ở Cung điện St. James ngày 10/9. Hình AFP
Charles III formally declared king | 9 News Australia

Vua Charles phát biểu tại buổi lễ

Vua Charles phát biểu:

“Nhiệm vụ đau buồn nhất của tôi là phải thông báo với các bạn về cái chết của Nữ hoàng, người mẹ kính yêu của tôi. Tôi biết toàn thể quốc gia và có thể nói rằng cả thế giới đồng cảm với tôi trước những mất mát không thể bù đắp mà tất cả chúng ta đã phải gánh chịu. Đó là niềm an ủi lớn nhất đối với tôi khi biết được sự đồng cảm của rất nhiều người đối với anh chị em chúng tôi, cũng như tình cảm và sự hỗ trợ quá lớn đó nên được mở rộng cho cả gia đình chúng tôi trước sự mất mát. Đối với tất cả chúng ta như một gia đình.

Hình ảnh lễ tấn phong Vua Charles III. Hình AP

“Đối với vương quốc này và đối với đại gia đình các quốc gia chúng ta, mẹ tôi đã nêu một tấm gương về tình yêu suốt đời và về sự phục vụ quên mình. Triều đại của mẹ tôi là vô song về thời gian, sự cống hiến và sự tận tâm. Ngay cả khi chúng tôi đau buồn, chúng tôi cảm ơn cuộc đời trung thành nhất của bà.

Tôi nhận thức sâu sắc sự kế thừa to lớn này và những bổn phận, trách nhiệm nặng nề mà nay đã được trao cho tôi. Khi đảm nhận những trách nhiệm này, tôi sẽ cố gắng noi theo tấm gương đầy cảm hứng trong việc duy trì chính phủ hợp hiến và tìm kiếm hòa bình, hòa hợp và thịnh vượng của các dân tộc trên những hòn đảo này, cũng như của các lãnh thổ và lãnh thổ thịnh vượng chung trên toàn thế giới. Với mục đích này, tôi biết rằng tôi sẽ được ủng hộ bởi tình cảm và lòng trung thành của các dân tộc, và khi thực hiện các nhiệm vụ này, tôi sẽ được hướng dẫn bởi hội đồng của quốc hội.

Vua Charles III phát biểu, đứng sau là Vương hậu Camilla và Thái tử William. Hình AP

Tôi được khích lệ sâu sắc bởi sự ủng hộ thường xuyên của người vợ yêu quý của tôi.

Tôi nhân cơ hội này xác nhận thiện chí và ý định tiếp tục truyền thống giao nộp các nguồn thu cha truyền con nối, bao gồm cả tài sản cho chính phủ vì lợi ích của tất cả để đổi lại khoản trợ cấp hỗ trợ các nhiệm vụ chính thức của tôi với tư cách là người đứng đầu quốc gia.

“Khi thực hiện nhiệm vụ nặng nề đã được giao cho tôi, mà tôi cống hiến những gì còn lại của cuộc đời tôi, tôi cầu xin sự hướng dẫn và giúp đỡ của Chúa toàn năng”.

Bài quốc ca vang lên. Hình BBC

Lễ phong vua tại Cung điện St. James kết thúc

Sau khi các thủ tục của Hội đồng Cơ mật kết thúc, Võ quan Chủ tế (The Garter King of Arms) đọc Bản tuyên bố lên ngôi Chính từ ban công của Fiary Court, trong Cung điện St. James.

Võ quan Chủ tế đọc Bản tuyên bố [phong vua] Chính từ ban công của Fiary Court, trong Cung điện St. James. Hình BBC
Tiếng súng chào đánh dấu Vua Charles III chính thức là quốc vương mới của Vương quốc Anh. Hình BBC

Người dân được phép vào trong chứng kiến.

Sau đó vị Võ quan Chủ tế hô “God Save The King” và Đội quân nhạc kèn trumpet Quốc gia cử hành bản nhạc Chào Hoàng gia, rồi bản quốc ca Anh. (T/H, TGVN)