Tin Cập Nhật:

Melbourne: Thành phố bị phong tỏa lâu nhất thế giới

October 5, 2021October 5, 2021

Tính đến 8 giờ tối ngày Chủ Nhật, người dân Victoria sống ở Melbourne phải trải qua 245 ngày bị “nhốt” kể từ khi đại dịch bắt đầu.

Melbourne has officially been awarded the dubious title of the most locked-down city in the world.

We'll easily surpass Buenos Aires by at least three weeks when stay-at-home orders finally lift and our rebuild can start. @dougalbeatty #9News pic.twitter.com/J3h7PcEnjr
— 9News Melbourne (@9NewsMelb) October 4, 2021

From tomorrow, Melbourne will surpass Buenos Aires, having been spent a collective total of 246 days indoors, to become the world's most locked city. #9News https://t.co/3ENjaegThU
— 9News Melbourne (@9NewsMelb) October 3, 2021

Những điểm chính:

• Melbourne được lên kế hoạch bị phong tỏa lâu hơn 3 tuần so với thành phố bị phong tỏa lâu nhất thứ hai, Buenos Aires.

• Thủ hiến tiểu bang Victoria, Daniel Andrews đã không loại trừ việc gia hạn lệnh phong tỏa để giảm bớt áp lực lên hệ thống y tế của tiểu bang.

• Phe đối lập đã chỉ trích chính phủ về việc xử lý đại dịch

Victoria has recorded 4 deaths and 1,377 COVID cases as Melbourne becomes the most locked down city in the world. Under the road map out, we have another 3 weeks of lockdown to go, but some experts say we could hit vaccine targets earlier than expected. https://t.co/Gi8NNJQiGY pic.twitter.com/5zEsmZoX6w
— 7NEWS Melbourne (@7NewsMelbourne) October 4, 2021

Melbourne has endured more time in lockdown than any other city in the world.

Today marks the city's 246th day under stay-at-home orders, beating the record set by the Argentinean capital of Buenos Aires.

STORY: https://t.co/p5oi4bPNhL #9News pic.twitter.com/n6sj17lTEv
— 9News Melbourne (@9NewsMelb) October 3, 2021

***Vào thời điểm dự kiến kết thúc phong tỏa hiện tại, Melbourne sẽ phải trải qua 23 ngày ‘khóa cửa’ nhiều hơn Buenos Aires, Á Căn Đình.***

Đây là đợt phong tỏa tích lũy lâu nhất đối với bất kỳ thành phố nào trên thế giới.

Buenos Aires trước đó đã giữ kỷ lục, chịu đựng 234 ngày bị “nhốt” từ ngày 20 tháng 3 đến ngày 11 tháng 11 năm 2020 và một lần phong tỏa ngắn 10 ngày từ ngày 21 tháng 5 đến ngày 31 tháng 5 năm nay.

Trong khi thủ đô của Argentina đã trải qua 244 ngày bị phong tỏa, các khu vực nông thôn bên ngoài thành phố được nới lỏng các hạn chế vào các thời kỳ khác nhau, không giống như ở khu vực nông thôn của Victoria.

Melbourne now has the title of the most locked down city in the world, but with increasing vaccination rates freedoms are now in sight | @brendancrew pic.twitter.com/TFzgGI4UmG
— 10 News First Melbourne (@10NewsFirstMelb) October 4, 2021

Melbourne has now spent more days in lockdown than any other city on the planet, a mark Chief Health Officer Brett Sutton says reflects an "awful sacrifice" Melburnians have made.

Melbourne has spent 246 days in lockdown, passing Argentina's capital, Buenos Aires. #COVID19VIC pic.twitter.com/wxO5m7RTik
— 10 News First Melbourne (@10NewsFirstMelb) October 4, 2021

Melbourne được thiết lập để vượt xa kỷ lục đáng buồn này, với lộ trình của Victoria cho thấy tiểu bang sẽ chỉ đạt được mục tiêu tiêm chủng tiếp theo là 70% tiêm chủng hai liều vào khoảng ngày 26 tháng 10.

Mặc dù giai đoạn đầu tiên của các hạn chế về việc “phải ở nhà” được thực thi vào tháng 3 năm ngoái không được chính thức gọi là “phong tỏa”, nhưng người ta thường chấp nhận rằng Melbourne hiện đang trong đợt phong tỏa thứ sáu.

***Dịch bệnh đã khiến người dân ở thành phố Melbourne mất việc làm và phải tìm kiếm trợ giúp từ các điểm cung cấp đồ ăn từ thiện. (Hình AAP).***

Melbourne has been handed the unpleasant title of the world's most locked down city in the pandemic after clocking up 245 days under stay-at-home orders.

The city claimed the world record from the Argentinian capital of Buenos Aires overnight. #COVID19VIC #auspol pic.twitter.com/DlOUeZLTjf
— 10 News First Melbourne (@10NewsFirstMelb) October 3, 2021

Đây là khung thời gian mà người dân Melbourne đã bị “nhốt” như thế nào:

• Phong tỏa 1: Ngày 30 tháng 3 đến 12 tháng 5 năm 2020 —43 ngày

• Phong tỏa 2: Ngày 8 tháng 7 đến ngày 27 tháng 10 năm 2020 —111 ngày

• Phong tỏa 3: Ngày 12-17 tháng 2 năm 2021 —5 ngày

• Phong tỏa 4: Ngày 27 tháng 5 đến 10 tháng 6 năm 2021 —14 ngày

• Phong tỏa 5: Ngày 15 – 27 tháng 7 năm 2021 —12 ngày

• Phong tỏa 6: Ngày 5 tháng 8 đến 26 tháng 10 năm 2021 —82 ngày

Melbourne will claim a sad record tomorrow, set to become the most locked-down city in the world, clocking up 246 days under strict orders. @msanto92 #9News pic.twitter.com/ovRXWE3HyJ
— 9News Melbourne (@9NewsMelb) October 3, 2021

The lockdown is estimated to have cost Victoria $700 million a week during statewide restrictions.

However, Victorian Liberal Leader @MatthewGuyMP says that the lockdown's impact on the mental health of Victorians is yet to be determined. #9News pic.twitter.com/YDNvIt6Czm
— 9News Melbourne (@9NewsMelb) October 4, 2021

Điều đó có nghĩa là người dân Victoria có thể phải bị “nhốt” tổng cộng 267 ngày trước khi các quy định hạn chế và lý do rời khỏi nhà một lần nữa được dỡ bỏ.

Thủ hiến Tiểu bang Victoria, ông Daniel Andrews cho biết hôm Thứ Năm rằng ông sẽ không loại trừ việc sửa đổi lộ trình và mở rộng các hạn chế nếu lời khuyên về sức khỏe là cần thiết.

"Many key people at WorkSafe have very direct links to the Labor party and the government.

"That doesn’t mean they made the wrong decision, it doesn’t mean they were influenced, but it does demand questions and answers.”

— Neil Mitchellhttps://t.co/pUZX4dhbm2
— 3AW Melbourne (@3AW693) October 4, 2021

.@3AWNeilMitchell said “this enormously controversial decision not to prosecute, personally, Daniel Andrews or any of his ministers over the catastrophic breaches in hotel quarantine was made by an organisation whose board is heavy with people with close connections to Labor.” pic.twitter.com/c9gxk5D5nE
— Tim Smith MP (@TimSmithMP) October 4, 2021

Việc phong tỏa đã trở thành một tính năng thường xuyên trong phản ứng của sức khỏe cộng đồng Victoria đối với đợt bùng phát căng thẳng Delta hiện nay.

Theo kế hoạch quốc gia bốn bước của Chính phủ Liên bang, việc phong tỏa sẽ vẫn là một biện pháp cần thiết để chống lại virus cho đến khi đất nước đạt tỷ lệ 80% tiêm chủng hai liều, khi đó Thủ tướng Úc, Scott Morrison nói rằng người dân Úc “không còn trên diện rộng, bị phong tỏa toàn bộ nội thành”.

pic.twitter.com/3Wx144LL6b
— Tim Smith MP (@TimSmithMP) October 3, 2021

Melbourne will be number 1 again. It will be the mission of a Liberal Nationals govt to get us back there. pic.twitter.com/qb5yoHa1xB
— Matthew Guy MP (@MatthewGuyMP) October 3, 2021

‘Chính sách thất bại‘

Phe đối lập đã chỉ trích mạnh mẽ Chính quyền Tiểu bang về độ dài và cường độ của các đợt phong tỏa của Victoria.

“Các đợt phong tỏa không phải là một dấu hiệu của sự thành công của chính sách. Đó là một dấu hiệu của sự thất bại trong chính sách”, Thủ lĩnh phe đối lập, ông Matthew Guy nói.

“Thật tai hại cho thành phố của chúng ta, cho tiểu bang của chúng ta, Melbourne đã bị phong tỏa quá lâu”.

Ông Andrews nói rằng những bình luận của phe đối lập là “hoàn toàn không liên quan” đến công việc mà chính phủ đang làm.

The lockdown is estimated to have cost Victoria $700 million a week during statewide restrictions.

However, Victorian Liberal Leader @MatthewGuyMP says that the lockdown's impact on the mental health of Victorians is yet to be determined. #9News pic.twitter.com/YDNvIt6Czm
— 9News Melbourne (@9NewsMelb) October 4, 2021

Melbourne wins the world record today, equal most lockdown city in world with Buenos Aires but Victoria has the most covid deaths in Australia. Victorians have done a mighty job, only to be let down by an appalling government. Andrews should have resigned last year. pic.twitter.com/KLqlSndKOA
— Tim Smith MP (@TimSmithMP) October 3, 2021

“Mọi người có thể tự do chỉ trích, điều đó là tốt. Nhưng nếu bạn không hài lòng, lựa chọn thay thế là gì?”, ông Andrews nói.

“Bạn sẽ làm gì? Bạn có mở ra mọi thứ vào ngày mai không? Bạn sẽ giả vờ rằng nó đã kết thúc vì bạn rất muốn nó như vậy?”.

“Nó vẫn chưa kết thúc. Sẽ đến sớm thôi”.

***Nhiều người đã tham gia biểu tình để phản đối lệnh phong tỏa ở Melbourne. (Hình AFP).***

pic.twitter.com/mwXOyzMYXb
— Tim Smith MP (@TimSmithMP) October 3, 2021

Khi được hỏi về việc Victoria đạt được danh hiệu bị phong tỏa lâu nhất, ông Andrews sẽ chỉ bình luận về khả năng phục hồi của cư dân Victoria.

“Tôi chỉ đơn giản nói rằng tôi tự hào như thế nào đối với mỗi người dân Victoria vì đã cống hiến rất nhiều, vì đã làm việc chăm chỉ để cứu nhiều mạng người để vượt qua điều này”, ông Andrews nói.

“Chúng ta đã đạt được thành tích khổng lồ vào năm ngoái”.

Melbourne now holds the unenviable record of the world's most locked down city – 246 days under strict COVID restrictions. To discuss, @mikeamor7 spoke with state Opposition Leader, @MatthewGuyMP. https://t.co/5zYfOfohG3 #7NEWS pic.twitter.com/xR0qFI9D82
— 7NEWS Melbourne (@7NewsMelbourne) October 4, 2021

“Điều đó thật khó khăn, chúng tôi biết điều đó, nhưng cộng đồng Victoria đã làm như vậy, rất ấn tượng trong cách mà họ luôn quan tâm đến nhau và trong tất cả những gì mà họ đã chịu đựng và vượt qua”.

“Thật là ấn tượng. Nó khiến bạn rất, rất là tự hào”. (NQ)

ĐỌC THÊM