‘Đổ lỗi các người không chích ngừa làm Covid lây lan’, Thống Đốc Cộng Hòa Alabama nói

Người dân tại tiểu bang Alabama đang lê bước chân đi chích ngừa Covid-19, và thống đốc Cộng Hòa của họ thì bực bội, theo bản tin của BuzzFeed News tường thuật hôm Thứ Sáu, 23 tháng 7 năm 2021.

"Start blaming the unvaccinated": Alabama GOP Gov. Kay Ivey calls out people refusing Covid vaccines in a remarkable plea to her state, which is the least vaccinated in the US https://t.co/MelSJ4EEtJ

— CNN (@CNN) July 23, 2021

“Mọi người được cho là có ý thức tốt,” theo Thống Đốc Kay Ivey nói với các phóng viên hôm Thứ Năm. “Nhưng đã đến lúc để bắt đầu đổ lỗi cho những người không chích ngừa, không phải những người bình thường. Đó là những người không chích ngừa mà khiến cho chúng tôi thất vọng.”

Alabama có tỉ lệ người chích ngừa thấp nhất nước Mỹ. Chỉ 39% dân số tiểu bang đã chích ngừa ít nhất một liều thuốc chích ngừa, theo Cơ Quan CDC.

Asked what it will take to up the vaccination rate in Alabama, Gov. Kay Ivey (R-AL) snaps: “I don’t know, you tell me! Folks supposed to have common sense. It’s time to start blaming the unvaccinated folks.”

(For more context, Ivey signed a ban on vaccine passports back in May.) pic.twitter.com/ZUMVDm4QHi

— The Recount (@therecount) July 23, 2021

“Những người này đang chọn lối sống kinh khiếp tự chuốt lấy đau khổ,” theo Ivey. “Tôi muốn mọi người được chích ngừa. Đó là chữa trị.”

 Covid-19 đã tăng cao khắp nước trong tháng rồi, khi biến thể Delta truyền nhiễm cao lây lan khi người dân đến các cơ sở kinh doanh đã tái mở cửa. Trong tài liệu được công bố hôm Thứ Sáu, các trường hợp lây nhiễm Covid-19 tại Alabama đã tăng 130% kể từ tuần lễ trước.

Alabama Governor Kay Ivey is fed up with skyrocketing COVID cases: “It’s time to start blaming the unvaccinated folks. These folks are choosing a horrible lifestyle of self-inflicted pain. The unvaccinated are letting us down. I can’t make you take care of yourself.” pic.twitter.com/Fva7bmR5mF

— Mike Sington (@MikeSington) July 23, 2021

Làn sóng truyền nhiễm phần lớn trong số những người không chích ngừa, nhưng có các trường hợp lây nhiễm “đột phá” trong những người đã chích ngừa. Các thuốc chích ngừa là hiệu quả đáng kể để ngăn ngừa bệnh nặng, với gần như tất cả tử vong vì Covid-19 tại Hoa Kỳ trong những tuần lễ gần đây nằm trong số những người không chích ngừa.

Tuần này, các nhà Cộng Hòa nổi tiếng trên khắp nước đã ra quân, cố gắng thuyết phục các cử tri của họ đi chích ngừa để cứu mạng, sau nhiều tháng bị giới truyền thông bảo thủ xua đuổi. (V/B)