Các Thị trưởng HĐTP đã lên tiếng về vấn đề các cộng đồng sắc tộc bỏ lỡ những thông tin quan trọng về Coronavirus
Victoria đang phải hứng chịu sự gia tăng những trường hợp nhiễm bệnh Coronavirus tồi tệ nhất kể từ đầu tháng 4 và một nhóm các nhà lãnh đạo ở Melbourne có “ý tưởng” về lý do tại sao…
Một nhóm các Ủy viên Hội đồng Thành Phố ở Melbourne đã viết một lá thư gởi đến Thủ tướng Úc, ông Scott Morrison giải thích lý do tại sao họ nghĩ rằng sự bùng phát Coronavirus đã gia tăng ở Victoria.
Bức thư này cũng được gửi tới Thủ hiến Victoria Daniel Andrews, Tổng trưởng Y tế Liên bang Greg Hunt, Bộ trưởng Y tế Victoria Jenny Mikakos, Tổng trưởng đa văn hóa Liên bang David Coleman và Bộ trưởng đa văn hóa Victoria Ros Spence.
Thị trưởng Hội đồng Thành Phố Stonnington, Steve Stefanopoulos đã đăng bức thư này lên trang Facebook của mình, Thị trưởng Hội đồng Thành Phố Melbourne Sally Capp và bảy Thị trưởng khác ở Melbourne, trong đó họ cho rằng, ngôn ngữ là “rào cản lớn” đối với nhiều cư dân không hiểu các hướng dẫn về Coronavirus qua tiếng Anh trên các đài truyền hình.
“Những Cộng đồng có nền tảng không nói tiếng Anh của chúng ta đang phải vật lộn với những thách thức đối phó với đại dịch COVID-19 và thông tin cập nhật hạn chế trong các ngôn ngữ của họ”, bức thư viết.
“Có rất nhiều Cộng đồng nói tiếng Anh là ngôn ngữ thứ hai của họ và do đó cần phải dựa vào các phương tiện truyền thông ngôn ngữ chính của họ để có cập nhật thông tin. Chúng tôi không tin rằng những thông điệp đó đang được truyền đến họ”.
Các Cộng đồng sắc tộc của Úc đang bỏ lỡ thông tin quan trọng
Giám đốc y tế của Victoria đã thừa nhận Chính phủ đã không tham gia đúng cách với các cộng đồng đa ngôn ngữ về COVID-19 trong sự gia tăng đột biến về các trường hợp nhiễm bệnh.
Tuần trước, Giáo sư Brett Sutton cho biết: “Chúng tôi biết rằng có một số Cộng đồng di dân, những người mới di dân gần đây hoặc cộng đồng đa văn hóa và đa ngôn ngữ, hiện đang được “dẫn dắt” quá mức với một số trường hợp mới của chúng ta. Đó là nghĩa vụ của chính phủ đối với những người đó. Đó không phải là lỗi của họ không tham gia với những hành động thích hợp”.
Vấn đề này không giới hạn ở Victoria. Nghiên cứu của tôi đã cho thấy rằng các Cộng đồng đa dạng về ngôn ngữ ở New South Wales cũng không nhận được lời khuyên chính thức về Coronavirus.
Chúng tôi không biết chắc chắn nếu “rào cản” ngôn ngữ đã góp phần vào sự tăng đột biến này.
Tuy nhiên, Chính phủ Victoria rõ ràng lo lắng về mối liên hệ giữa “rào cản” ngôn ngữ nên đang gửi các viên chức y tế đến tận nhà để truyền thông điệp sức khỏe.
Hơn một phần năm (khoảng 22%) các hộ gia đình Úc nói một ngôn ngữ khác, ngoài tiếng Anh.
Ở Casey, một “điểm nóng” ở Melbourne, chiếm khoảng 38% và ở Brimbank, lên tới 62%.
Thông điệp sức khỏe đến các Cộng đồng sắc tộc không phải là mới
Sự tăng đột biến các trường hợp nhiễm bệnh Coronavirus tại Victoria không phải là dấu hiệu đầu tiên cho thấy việc truyền thông về sức khỏe bằng các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh là không hiệu quả.
Một nghiên cứu nhỏ ở Melbourne vào đầu đại dịch chỉ ra rằng, những người nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh không nhận được thông tin đầy đủ và đáng tin cậy. Mối quan tâm này cũng đã được nêu ra trên toàn quốc.
Ủy ban tư vấn nghiên cứu và Y tế quốc gia COVID-19 đã báo cáo với Chính phủ Úc rằng những người gốc di dân ít có khả năng nhận được thông tin y tế công cộng vì không có nhiều sự tham gia của chính phủ, cho nên làm tăng nguy cơ lây nhiễm COVID-19 và truyền bệnh một cách vô tình.
Những người ở Úc không thành thạo tiếng Anh có xu hướng lớn tuổi hơn, bắt đầu nói tiếng Anh khi lớn tuổi và người già đặc biệt dễ bị tổn thương với COVID-19. Vì vậy, các nhà lãnh đạo Cộng đồng lo ngại về các lỗ hổng này… (NQ)
