Relief could be on the way for people with painful hand osteoarthritis after a Monash University and Alfred Health-led study found an affordable existing drug can help.